Sometimes, in the hall’s silence, something tumbles,
someone whispers a certain old name.
The startled fly circles buzzing, burning,
far from the luminous cobweb.
This is how it is, so lonely; but so full of surprises.
Mansion of phantoms without sons, where dust
carves new windows, new furniture, and new dances.
No, you know nothing about it,
you haven’t looked enough into my eyes
so yours fill with tears. Listen to me:
my house doesn’t escape you; it’s always far away.
By those stairs you would go up into blackness.
You’d grow weary of climbing and fall asleep exhausted,
senseless to the days, the fever, to the immense roar
of the city boiling in the distance.
Sometimes, in the hall’s silence, someone is suddenly born,
someone who knocks on the unmarked door and shouts.
No, you’ve never been here. No, don’t come here.
My job is to show you in, but as it is I’m almost always
out walking.

A Veces por Fayad Jamis

A veces, en el silencio del pasillo, algo salta,
rompe alguien algún viejo nombre.
La mosca enloquecida cruza zumbando, ardiendo,
lejos de la telaraña luminosa.
Esto es así, tan solo: pero tan llano de sorpresas.
Caserón de fantasmas sin hijos, en que el polvo
hace nuevas ventanas, nuevos muebles y danzas.
No, tu no lo conoces, tú no me has visto mucho las pupilas
y por eso to llenas de lagrimas.  Escúchame:
mi casa no se fuga; está lejos, siempre.
Por estas escaleras se sube hasta lo negro.
Uno se cansa de subirlas y jadeando se duerme
sin saber ni los días, ni la fiebre, ni el ruido inmenso
de la cuidad que hierve al fondo.
A veces, en el silencio del pasillo, alguien nace de pronto,
alguien que toca en la puerta sin número y que llama.
No, tu no has estado aquí jamás. No, to no vengas.
Mi palabras es abrir, pero es que casi siempre
ando viaje.